Alejandro Elcoro presentó su traducción de “Cantares de Ossián”

Alejandro Elcoro, Alejandro Vaccaro y Alejandro Margulis

El pasado 6 de mayo se presentó en la SADE (Sociedad Argentina de Escritores), de Buenos Aires, el libro los “Cantares de Ossián”, de James Macpherson, traducido al castellano por Alejandro Elcoro. En primer lugar habló el señor Alejandro Vaccaro, presidente de la Sociedad, el cual hizo una introducción al tema.

Seguidamente, Elcoro contó la historia del libro y comentó las dificultades de la traducción. Por último, el señor Alejandro Margulis, responsable de la editorial Ayesha, se refirió al contenido del libro y a las características de la edición.

Alejandro Elcoro junto a Alejandro Vaccaro presidente de la SADE

Hacia el final y a modo de ejemplo, Alejandro Elcoro leyó un fragmento de uno de los poemas, en el cual un guerrero de nombre Shilric vuelve de la guerra, y se encuentra con el espíritu de su amada Vinvela, la cual había muerto de dolor, en la  creencia de que Shilric había caído en combate.

El texto que narra ese episodio es el siguiente:

“-¡Cronnan! –dijo Ullin de otros tiempos-, eleven el canto de Shilric; cuando volvió a sus colinas y Vinvela ya no estaba más. Se apoyó sobre la musgosa piedra, pensando que Vinvela vivía todavía. Vio que andaba bella por la llanura, pero esa forma resplandeciente no duró: el rayo de sol huyó del campo, y no fue vista nunca más. ¡Escuchen la canción de Shilric, que es dulce y triste a la vez!

   Estoy sentado junto al musgo de la fuente; en la cima de la colina de los vientos. Sobre mí un árbol susurra. Contra el páramo retumban olas oscuras. Abajo, el lago está encrespado. Los ciervos bajan de la colina. No se ve ningún cazador en los alrededores. Es mediodía, pero todo está en silencio. Mis pensamientos son sólo tristes. Si tan siquiera tú aparecieras, ¡oh mi amor!, ¡como una vagabunda por el páramo(6)! ¡Tu pelo flotando al viento detrás de ti; tu pecho jadeante por los suspiros, tus ojos llenos de lágrimas por tus amigos, que la bruma de la colina ha ocultado! ¡Yo te habría confortado, amor mío, y te hubiese conducido a la casa de tu padre!

   ¿Pero es ella la que aparece allí, como un rayo de luz en el páramo? ¿Luminosa como la luna de otoño, como el sol en una tormenta de verano? ¿Eres tú la que viene, oh doncella, por las rocas y por las montañas hacia mí? ¡Ella habla, pero qué débil es su voz, como la brisa entre las cañas del lago!

   -¿Volviste a salvo de la guerra? ¿Dónde están tus amigos, amor mío? En las colinas supe de tu muerte; ¡lo supe y te lloré, Shilric! –Sí, bella mía, he vuelto; pero sólo yo entre los de mi estirpe. Ya no los verás más; yo levanté sus tumbas en el llano. Pero, ¿por qué estás en las colinas desiertas, por qué estás sola en el páramo?

   -¡Estoy sola, oh Shilric! Sola en la casa del invierno. Caí de dolor por ti, Shilric. Yazgo pálida en la tumba.

   Ella flota y desaparece; ¡como la niebla ante el viento! ¿Y no te quedarás, Vinvela? ¡Quédate y observa mis lágrimas! ¡Qué bella te me apareciste, Vinvela! ¡Y bella eras cuando estabas viva!

   Me sentaré junto al musgo de la fuente; en la cima del monte de los vientos. Cuando alrededor esté silencioso el mediodía, ¡habla conmigo, Vinvela!, ¡ven a mí en las alas ligeras de la brisa!, ¡con el viento del desierto, ven! ¡Déjame oír tu voz, mientras pasas, cuando alrededor está en silencio el mediodía!”

Los “Cantares de Ossián” fueron compuestos oralmente en las Tierras Altas de Escocia, hacia el siglo III de nuestra era, en idioma gaélico. Ossián era un bardo, hijo del rey Fingal, el héroe más renombrado de su tiempo, y en estos poemas recuerda episodios guerreros y amorosos de su juventud, e historias de otros famosos personajes del pasado. Entre 1760 y 1765, estos cantos fueron traducidos al inglés por el poeta y humanista James Macpherson, quien había hecho varios viajes a las Tierras Altas, donde los oyó y los recopiló. En su momento, se discutió la autenticidad de su traducción, que en buena medida pudo ser una creación debida al genio poético de Macpherson. No obstante lo cual, los poemas atribuidos a Ossián fueron famosísimos en su tiempo, y modelaron la sensibilidad de la generación del Romanticismo.

En la actualidad, esta versión es la única que existe en idioma castellano. Próximamente, “Los cantares de Ossián” serán presentados en nuestra Biblioteca Municipal.

Tags: Noticias

El próximo sábado 17 de abril, a las 20:15, en el espacio del ex-Ferrocarril Urquiza se presentará el libro de Juan Carlos Llauradó “ Dones simbólicos” Este libro es el Primer premio del XXI Certamen Internacional de Poesía y Narrativa breve organizado por la Editorial “Nuevo Ser”.
La presentación estará a cargo del escritor Alejandro Elcoro y leerá poemas Juan Carlos Castro.

La Minga

Auspicia: Biblioteca Pública. Municipal “Wanda T. De Placido de Galliano”

Tags: Noticias

La Biblioteca Pública Municipal “Wanda Tatiana  De Placido de Galliano”  tiene el agrado de invitar a toda la comunidad. a la presentación del libro “Canto Monumento a la Guardia de San Francisco” – Fortín la Horqueta de Rojas, de la escritora Amalia Lateano, que se realizará el día martes 23 del corriente a las 20 horas, en el Centro Cultural “Ernesto Sabato” – Avda. 25 de Mayo 257 – Rojas (B).

Durante la presentación leerán poemas y textos los actores Lorena Rodríguez, Hugo Matheu y Daniel Blanco. Nos acompañarán, además, integrantes  del Conservatorio Municipal de Música.

Tags: Noticias